El diccionario en inglés Oxford English (OED)incorporará mil 094 palabras en español, incluyendo términos como «reggaetón», «barrio», «fiesta», «guerrilla», entre otras, lo que refleja la influencia de diversas regiones y formas de expresión en este idioma.
Los editores del diccionario trabajaron cuidadosamente para contextualizar estas palabras, reconociendo su significado y pronunciación en el idioma inglés.
Danica Salazar, editora del diccionario, compartió perspectivas sobre el proceso de selección de palabras. «Las candidatas pasan por un proceso de asesoramiento, donde los editores del OED utilizan varias fuentes de investigación para ver si hay evidencia suficiente de su uso». Destacó que algunas palabras, aunque recientes, se incorporan rápidamente debido a su «enorme impacto social».
El español, con sus diversas variedades, ha impactado en el inglés, especialmente a través de expresiones regionales y términos específicos. Se reconoce que el español mexicano-centroamericano tiene un mayor contacto histórico con el inglés.
Javier Muñoz-Basols, profesor-investigador honorario de la Universidad de Oxford, señaló que «las palabras viajan» y que el inglés es más receptivo a importar términos de otros idiomas. Aunque el español no es la lengua más exportadora de palabras hacia el inglés, su presencia en el Oxford English Dictionary refleja la riqueza y diversidad lingüística.
En total, el diccionario ahora alberga mil 904 hispanismos, con palabras que van desde «nada» hasta «reguetón», destacando la importancia cultural y lingüística de la contribución del español al léxico inglés.
El Oxford English Dictionary se actualiza regularmente, con más de mil entradas nuevas incluidas en la última actualización de septiembre de 2023.
Esta inclusión refleja la naturaleza dinámica del idioma, donde las palabras continúan su viaje, cruzando fronteras y enriqueciendo la expresión lingüística en diversas comunidades y culturas.
