Estados Unidos.- El secretario general de la OTAN, Mark Rutte, aclaró este jueves que la polémica generada por un comentario en el que se refirió al presidente de Estados Unidos, Donald Trump, como “daddy” (papi) fue producto de una confusión lingüística. Durante un foro en Washington, el funcionario explicó que la expresión surgió por una traducción literal desde el neerlandés y no como una forma de dirigirse personalmente al mandatario.
El tema resurgió luego de que se le cuestionara si mantenía esa percepción tras su reciente encuentro en la Casa Blanca, donde Trump manifestó su inconformidad con los países aliados por su limitada participación en el conflicto con Irán. Rutte respondió con humor, señalando que se trató de “un problema de idioma”, y recordó que el comentario original ocurrió durante una reunión en La Haya el año pasado, en medio de una conversación sobre tensiones internacionales.
El líder de la OTAN enfatizó que en neerlandés la palabra equivalente a “padre” puede traducirse como “daddy”, lo que provocó la confusión en inglés. Añadió entre risas que ahora tendrá que convivir con esa interpretación, la cual se volvió viral e incluso fue aprovechada por Trump para la creación de artículos promocionales. Mientras algunos críticos consideraron el comentario como una señal de adulación, el propio Rutte restó importancia al episodio, destacando que fue un error común entre quienes no dominan el idioma. En paralelo, Trump ha endurecido sus críticas hacia la OTAN por la falta de respaldo en acciones militares recientes, particularmente en torno al estrecho de Ormuz.
